legal-translation
Translate legal documents from any language into English while preserving .docx formatting and translating track changes and headers/footers.
Skill by Wouter van den Berg - wouter@monteclima.com - linkedin.com/in/wjvandenberg
Install
Works with Claude Code, Claude apps, Codex, Cursor, Gemini CLI, GitHub Copilot, VS Code, OpenCode, Goose, Windsurf. Read the repository before you give any tool access to your data.
npx agentmarket install skill/lawve-ai-legal-translation
Asks which of your tools to add it to (Claude Code, Codex, Cursor, VS Code, Windsurf, Gemini CLI, Claude Desktop) and shows the change first. See https://agentmart.dev/cli.
Get the weekly diff
The weekly diff: one email a week with new agent tools, notable updates and grade changes, plus security alerts for tools you follow. Double opt-in, one-click unsubscribe.
About
Use cases: documents, writing, finance, legal
Reviews
Write a reviewNo reviews yet. Installed it? Reviews come from verified installers only. How reviews work
Permissions
What this skill can do and what it asks for, from its SKILL.md. Checked Oct 25, 2026.
- Tools
- No tools found
- Secrets
- None asked for
- Install scripts
- None found
- Runs as
- Python package
Network hosts it talks to 1
codeload.github.com· found in install command
Files it touches
~/.claude/skills/legal-translation
What's inside
- Skill name
legal-translation- Description
- Translate legal documents from any language into English while preserving .docx formatting and translating track changes and headers/footers. Use this skill whenever the user asks to translate a legal document, contract, deed, agreement, or any formal legal text into English. Also trigger when the user mentions translating .docx files that contain legal content, or asks for a "format-preserving translation" of a legal document. This skill covers all legal domains: finance, M&A, corporate, IP, real estate, regulatory, consumer, taxes, litigation, SaaS and more. Even if the user just says "translate this contract" or "translate this into English", use this skill if the document is legal in nature.
- License
- NOASSERTION
- Metadata
- author: Wouter van den Berg - wouter@monteclima.com - linkedin.com/in/wjvandenberg · license: mit · version: 2026-05-12
- Instructions
- 641 lines in SKILL.md · view on GitHub
Before installing
- Ships executable scripts
Agent Skills spec issues
- name: "legal-translation" does not match folder "en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg"
- body: 641 lines (spec recommends under 500)
Files (199)
- README.md
- SKILL.md
- consumer-retail.md · references/
- corporate-ma-jv.md · references/
- employment.md · references/
- energy-infrastructure.md · references/
- finance-banking.md · references/
- general-legal.md · references/
- ip-it-technology.md · references/
- litigation-settlement.md · references/
- ndas-service-agreements.md · references/
- permitting-environmental.md · references/
- public-procurement.md · references/
- real-estate.md · references/
- taxes.md · references/
- trading-capital-markets.md · references/
- transport-and-insurance.md · references/
- apply_translations_textmatch.py · scripts/
- clean_conversion_artifacts.py · scripts/
- coalesce_fragmented_tcs.py · scripts/
- extract_paragraphs.py · scripts/
- lexicon_compliance.py · scripts/
- post_process.py · scripts/
- quality_check.py · scripts/
- reorder_definitions.py · scripts/
- repack_docx.py · scripts/
- source_language_markers.py · scripts/
- strip_noop_tracked_changes.py · scripts/
- translate_comments.py · scripts/
- translate_headers_footers.py · scripts/
- translate_numbering.py · scripts/
- validate_apply.py · scripts/
- validate_en_runs.py · scripts/
- validate_reject_all.py · scripts/
- validate_segment_shapes.py · scripts/
- validate_translations.py · scripts/
- verify_diligence.py · scripts/
- 01-setup-and-extract.md · skill-docs/
- 03-lexicons-and-segments.md · skill-docs/
- 04-translate.md · skill-docs/
- 04b-translate-gates.md · skill-docs/
- 05-apply.md · skill-docs/
- 06-postprocess-and-reorder.md · skill-docs/
- 08-aux-and-quality.md · skill-docs/
- 10-repack-and-validate.md · skill-docs/
- chinese-consumer-retail.md · sub-lexicons/
- chinese-corporate-ma-jv.md · sub-lexicons/
- chinese-employment.md · sub-lexicons/
- chinese-energy-infrastructure.md · sub-lexicons/
- chinese-finance-banking.md · sub-lexicons/
- chinese-general-legal.md · sub-lexicons/
- chinese-ip-it-technology.md · sub-lexicons/
- chinese-litigation-settlement.md · sub-lexicons/
- chinese-ndas-service-agreements.md · sub-lexicons/
- chinese-permitting-environmental.md · sub-lexicons/
- chinese-public-procurement.md · sub-lexicons/
- chinese-real-estate.md · sub-lexicons/
- chinese-taxes.md · sub-lexicons/
- chinese-transport-and-insurance.md · sub-lexicons/
- dutch-consumer-retail.md · sub-lexicons/
- …and 139 more
The license isn't open source, so the instructions aren't shown here. Read SKILL.md on GitHub
More from lawve-ai/awesome-legal-skills
- 0.817score
uk-citation-verification-matei-clej
Matei Clej
Verifies UK case-law citations, pinpoint references and quotations against the official public register — The National Archives' Find Case Law — and statutory…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.817score
extradition-case-law-search-matei-clej
Matei Clej
Searches the domestic courts of 122 jurisdictions — 153 databases, 49 automated — for extradition and arrest-warrant surrender decisions, each in its own…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.813score
regulatory-threat-model
Ansvar Systems AB
Use when an application or system — including one built quickly with AI coding agents — needs a security review with regulatory grounding: a STRIDE threat…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.813score
incident-reporting-navigator
Ansvar Systems AB
Use when a security incident, data breach, or actively exploited vulnerability raises the question "who must we notify, where, and by when?" Screens one…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.813score
cra-vulnerability-obligations
Ansvar Systems AB
Use when a user asks what the EU Cyber Resilience Act (CRA) means for their product, whether and when they must report a vulnerability or incident, or what a…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.813score
scotus-argument-analyzer
Seth J. Chandler
Analyze a U.S.
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.807score
jev-question-translator
Seth J. Chandler
Turns a legal question, a set of draft questions, or source material such as a statute, jury instruction, rubric, contract checklist, or coding manual into a…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.807score
reader-first-technical-edit
Seth J. Chandler
Edit mathematically, empirically, or technically dense papers for readers outside the author’s specialty, including empirical legal scholarship…
SkillAFreshness: A★ 895Claude Code +9 - 0.777score
privacy-policy-stephane-boghossian
Stephane Boghossian
A zero-hallucination privacy-policy generator that takes anyone — non-lawyer founder to lawyer — from a guided intake to a publishable, jurisdiction-aware…
SkillBFreshness: B★ 895Claude Code +9 - 0.772score
client-instruction-schedule
Serhan Handani
Build a client instruction schedule — a plain-English, Scott Schedule-style Word table that gathers a struggling client's evidence and instructions issue by…
SkillBFreshness: B★ 895Claude Code +9 - 0.771score
eu-data-act-oliver-schmidt-prietz
Oliver Schmidt-Prietz
Practitioner skill for advising on EU Regulation 2023/2854 (Data Act).
SkillBFreshness: B★ 895Claude Code +9 - 0.771score
cross-regulatory-impact-analyzer-patrick-munro
Patrick Munro
Analyzes how multiple regulations interact for a specific product, service, or business model.
SkillBFreshness: B★ 895Claude Code +9
Compare and alternatives
Featured in
Signals
- Stars
- 895
- Forks
- 119
- Open issues
- 7
- Last commit (this folder)
- Jul 30, 2026 (2 months ago)
From GitHub (fetched Oct 24, 2026).
Details
- Version
- 2026-05-12
- License
- NOASSERTION
- Repository
- github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills
- Website
- lawve.ai
- First seen
- Oct 24, 2026
- Last checked
- Oct 24, 2026
- Source
- GitHubgithub-graphql
More from Wouter van den Berg - wouter@monteclima.com - linkedin.com/in/wjvandenberg
Cite this page
legal-translation skill. Agent Mart. https://agentmart.dev/skills/lawve-ai-legal-translation (last updated 2026-10-24)