review-terms-ja

Install

Works with Claude Code, Claude apps, Codex, Cursor, Gemini CLI, GitHub Copilot, VS Code, OpenCode, Goose, Windsurf. Read the repository before you give any tool access to your data.

npx agentmarket install skill/imkohenauser-review-terms-ja

About

No reviews yet. Installed it? Reviews come from verified installers only. How reviews work

Permissions

What this skill can do and what it asks for, from its SKILL.md. Checked Oct 25, 2026.

Tools

No tools found

Secrets

None asked for

Install scripts

None found

What's inside

Skill name

review-terms-ja

Description

日本語の用語選び、訳語の確認、用語の意味違い・表記揺れの見直しに使用する。文章全体の推敲や語調・構成の調整は対象外。

License

MIT

Instructions

13 lines in SKILL.md · view on GitHub

# 日本語の用語の見直し

対象の文章や語句の用語を、元の意味を保って見直す。修正は用語と、それに伴う最小限の箇所に絞る。

文脈での意味を確かめ、指定された用語や表記、その分野の慣用を尊重する。定着したカタカナ語や略語は一律に訳さず、日常語を根拠なく専門用語へ変えない。意味の違いによる表記の使い分けを保つ。固有名、引用、画面の項目名、コードは、変更を求められた場合を除き保つ。

判断に迷う語だけ、辞書、日本語版Wikipedia、関連分野の公式・専門資料で意味と用例を調べる。Wikipediaでは本文と関連する出典を確認し、同じ概念の用例か確かめる。不明な語の分野や意味を推測で決めず、根拠が不十分なら元の表現を残して不確かな点を指摘する。

見直しの依頼には変更案と理由を返し、修正の依頼では該当箇所に反映する。説明や調査の出典は本文と分けて簡潔に示す。

判断の参考: [国立国語研究所の手引き](https://www2.ninjal.ac.jp/gairaigo/Teian1_4/tebiki.html)、[Wikipediaの表記ガイド](https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:表記ガイド)。

Signals

Stars

0

Forks

0

Open issues

0

Last commit (this folder)

Oct 8, 2026 (21 days ago)

From GitHub (fetched Oct 24, 2026).

Details

License

MIT

Repository

github.com/imkohenauser/skills

First seen

Oct 24, 2026

Last checked

Oct 24, 2026

Source

GitHubgithub-graphql